Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 230

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curialem: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
declinaverint: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
et: et: und, auch, und auch
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
originem: origo: Ursprung, Quelle
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen