Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 747

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiraverit: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impetrati: impetrare: durchsetzen, erreichen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
revocetur: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ullam: ullus: irgendein