Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  270

Discedentibus his breviter sua in aeduos merita euit, quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris omnibus ereptis copiis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, ut non solum in pristinum statum redissent, sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

amplitudinem

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

antecessisse

antecedere: vorangehen

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

compulsos

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxisset

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

Discedentibus

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

euit

eare: gehen, marschieren

ereptis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

extortis

extorquere: herausdrehen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

humiles

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

multatos

multare: bestrafen, strafen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redissent

redire: zurückkehren, zurückgehen

sed

sed: sondern, aber

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statum

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

stipendio

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si cohortalis apparitor aut obnoxius cohorti ad
• Hoc cuiquam ferendum putas esse, nos ita
• Scipio relictam ab auctore defectionis ilergetum gentem