Analyse der Wortformen

Discedentibus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
euit: eare: gehen, marschieren
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
compulsos: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
multatos: multare: bestrafen, strafen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
extortis: extorquere: herausdrehen
et: et: und, auch, und auch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
antecessisse: antecedere: vorangehen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen