Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 745

Analyse der Wortformen

aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniungendum: injungere: einfügen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suscipiendos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer