Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  327

Cum quattuor legionibus uniuersis pugnari posse apparuisset eo quod m· minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones hosti ad caedem obiectas, deinde ex ipsa caede ereptas ut pater patronusque appellaretur qui prius uincere prohibuisset romanos quam uinci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quattuor

quattuor: vier

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

pugnari

pugnare: kämpfen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

apparuisset

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

m

M: 1000, eintausend

minucius

minute: EN: in small pieces

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnasset

pugnare: kämpfen

duas

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

obiectas

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ereptas

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

pater

pater: Vater

patronusque

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

que: und

appellaretur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

uincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

romanos

romanus: Römer, römisch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones
• Cum quattuor legionibus uniuersis pugnari posse apparuisset
• Ceterum multo appio quam fabio uiolentior fuit;