Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  328

Consules deinde fabianis artibus, cum debellare possent, bellum traxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo835 am 06.08.2013
Die Konsuln zogen dann mit Fabischer Taktik, obwohl sie den Krieg hätten beenden können, den Krieg in die Länge.

von shayenne.932 am 25.07.2024
Die Konsuln zogen den Krieg dann mit Fabian-Taktiken in die Länge, obwohl sie ihn hätten entscheidend beenden können.

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fabianis

anus: alte Frau, Greisin; After

fabius: EN: Fabius, Roman gens

faba: Bohne

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debellare

debellare: jemanden besiegen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

traxisse

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Consules deinde fabianis artibus, cum debellare possent,
• Frumentatum exeunti hannibali diuersis locis opportuni aderant,
• Frumentatum exeunti hannibali diuersis locis opportuni aderant,