Analyse der Wortformen

abeundum: abire: weggehen, fortgehen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alendi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carpentes: carpere: pflücken, rupfen
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipientes: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exeunti: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
fugae: fuga: Flucht
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuni: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
palatosque: palari: EN: wander abroad stray
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
palatosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetiturus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spe: spes: Hoffnung
timuisset: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ueniebant: venire: kommen
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen