Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  360

Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones hosti ad caedem obiectas, deinde ex ipsa caede ereptas ut pater patronusque appellaretur qui prius uincere prohibuisset romanos quam uinci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellaretur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duas

duo: zwei, beide

ereptas

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Minucius

minute: EN: in small pieces

obiectas

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

pater

pater: Vater

patronusque

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnasset

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

patronusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

uincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uinci

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum multo appio quam fabio uiolentior fuit;
• Uincere uos prohibuisset, si potuisset, qui triumphantis
• Huius adrogantiam pertinacia alterius aequabat, qui, ne