Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 325

Et persea quidam cum maiore filio philippo traditos a· postumio in custodiam misit; filiam cum minore filio a samothrace accitos amphipolim omni liberali cultu habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 16.10.2014
Er sandte Perseus und seinen älteren Sohn Philipp in Gewahrsam zu Postumius, während er Perseus' Tochter und jüngeren Sohn, die er von Samothrake hatte kommen lassen, in Amphipolis mit aller gebührenden Achtung behandelte.

von friederike963 am 02.05.2016
Und Perseus sandte seinen älteren Sohn Philippus, nachdem er von Postumius übergeben worden war, in Gewahrsam; die Tochter mit dem jüngeren Sohn, von Samothrake herbeigerufen, hielt er in Amphipolis mit vollständiger vornehmer Behandlung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persea: persa: die Parther, native of Persia
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen