Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 051

Imperare quam plurimis, frui voluptatibus, pollere regnare dominari; iustitia autem praecipit parcere omnibus, consulere generi hominum, suum cuique reddere, sacra publica aliena non tangere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rec am 09.04.2018
(Die Klugheit befiehlt) über möglichst viele zu herrschen, Freuden zu genießen, Stark zu sein, zu regieren, zu herrschen; Die Gerechtigkeit hingegen schreibt vor, alle zu schonen, für das Geschlecht der Menschen zu sorgen, jedem das Seine zu geben; was den Göttern, dem Staat oder andere gehört, nicht anzurühren.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dominari: dominare: herrschen
frui: frui: genießen, Freude haben an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
plurimis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollere: pollere: vermögen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnare: regnare: herrschen, regieren
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangere: tangere: berühren, anrühren
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen