Analyse der Wortformen

Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
augere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
amplificare: amplificare: erweitern, vergrößern
divitias: divitia: Reichtum
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
unde: unde: woher, daher
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laus: laus: Ruhm, Lob
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summorum: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
propagavit: propagare: fortpflanzen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
alieno: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
accessisset: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
frui: frui: genießen, Freude haben an
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
pollere: pollere: vermögen
regnare: regnare: herrschen, regieren
dominari: dominare: herrschen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
aliena: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs
tangere: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen