Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 604

Ita opinor, si nihil hostile aduersus uos fecerunt; sin autem antiochi partis fuerunt, quanto est uestra prudentia et aequitate dignius sociis bene meritis quam hostibus uos consulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignius: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uestra: vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum