Ita opinor, si nihil hostile aduersus uos fecerunt; sin autem antiochi partis fuerunt, quanto est uestra prudentia et aequitate dignius sociis bene meritis quam hostibus uos consulere?
von annalena.b am 12.12.2013
So denke ich, wenn sie nichts Feindseliges gegen euch unternommen haben; wenn sie jedoch auf Seiten des Antiochus standen, wie viel würdiger ist es für eure Weisheit und Billigkeit, sich um wohlverdiente Verbündete zu kümmern als um Feinde.
von margarete854 am 20.03.2023
Ich denke, dies ist richtig, wenn sie keine feindliche Handlung gegen Sie unternommen haben. Aber selbst wenn sie sich auf die Seite von Antiochus gestellt hätten, wäre es viel mehr in Übereinstimmung mit Ihrer Weisheit und Ihrem Gerechtigkeitssinn, sich um Verbündete zu kümmern, die Ihnen gut gedient haben, anstatt um Feinde.