Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 061

Non satis hoc phoebo est is enim fuit auctor honoris : ipse suos gemitus foliis inscribit, et ai ai flos habet inscriptum, funestaque littera ducta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ai: ai: EN: alas
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
funestaque: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inscribit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
littera: littera: Buchstabe, Brief
Non: non: nicht, nein, keineswegs
funestaque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen