Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 062

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
celebrandaque: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorque: honor: Ehre, Amt
hyacinthon: hyacinthos: EN: iris
hyacinthia: hyacinthus: Hyazinthe, EN: iris
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
honorque: que: und
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen