Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 138

Maiores enim pecoribus immolatis, quae pascebantur in is locis, quibus aut oppida aut castra stativa constituebantur, inspiciebant iocinera, et si erant livida et vitiosa primo alia immolabant dubitantes utrum morbo an pabuli vitio laesa essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituebantur: constituere: beschließen, festlegen
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolatis: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciebant: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iocinera: jocur: EN: liver, EN: liver
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
livida: lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pabuli: pabulum: Futter, Gras
pascebantur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stativa: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen