Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  141

Dextra enim et sinistra eius fluminis pascuntur pecora; sed ex his quae pascuntur proxime gnoson, si quae autem ex altera parte proxime gortynam non, habent apparentem splenem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad867 am 05.11.2015
Rechts und links dieses Flusses werden Rinder beweidet; aber von jenen, die unweit von Gnosus weiden, wenn sie jedoch von der anderen Seite unweit von Gortyna weiden, haben sie keine sichtbare Milz.

von yan.958 am 23.05.2021
Rinder weiden auf beiden Seiten dieses Flusses, aber während die Rinder in der Nähe von Gnosus normale Milzen haben, weisen die Rinder auf der anderen Seite in der Nähe von Gortyna keine sichtbare Milz auf.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

apparentem

apparens: EN: exposed to the air

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pascuntur

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pecora

pecus: Vieh, Schaf

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

splenem

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

sp:

Ähnliche Textstellen

• In duplici autem porticu conlocentur haec membra:
• Columnae sunt in latitudine testudinis cum angularibus
• Qua re cognita vercingetorix omnibus interruptis eius