Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 141

Dextra enim et sinistra eius fluminis pascuntur pecora; sed ex his quae pascuntur proxime gnoson, si quae autem ex altera parte proxime gortynam non, habent apparentem splenem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad867 am 05.11.2015
Rechts und links dieses Flusses werden Rinder beweidet; aber von jenen, die unweit von Gnosus weiden, wenn sie jedoch von der anderen Seite unweit von Gortyna weiden, haben sie keine sichtbare Milz.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
apparentem: apparens: EN: exposed to the air; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
splenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pascuntur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecora: pecus: Vieh, Schaf
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen