Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 142

Unde etiam medici quaerentes de ea re invenerunt in his locis herbam, quam pecora rudendo inminuerunt lienes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.x am 13.07.2023
Daher fanden auch Ärzte, die dieser Sache nachgingen, in diesen Gegenden ein Kraut, durch dessen Beweidung die Rinder ihre Milz verkleinerten.

von elisabeth.t am 15.09.2013
Infolgedessen entdeckten Ärzte bei ihren Untersuchungen in diesen Gebieten eine Pflanze, die von Nutztieren während des Weidens gefressen worden war und die die Größe ihrer Milz verringert hatte.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inminuerunt: imminuere: vermindern
invenerunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
lienes: lien: Milz; lienis: EN: spleen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
pecora: pecus: Vieh, Schaf
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudendo: rudere: knarren
Unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen