Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 143

Ita eam herbam colligendo curant lienosos hoc medicamento, quod etiam cretenses asplenon vocitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy8862 am 02.09.2013
Sie behandeln Menschen mit Milzbeschwerden, indem sie dieses Kraut als Medizin sammeln, was die Kreter auch Milzkraut nennen.

Analyse der Wortformen

asplenon: asplenon: EN: fern (Ceterach officinarum?); asplenos: EN: fern (Ceterach officinarum?)
colligendo: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
lienosos: lienosus: milzkrank
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen