Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 144

Ex eo licet scire cibo atque aqua proprietates locorum naturaliter pestilentes aut salubres esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.m am 18.05.2022
Daraus kann man durch Nahrung und Wasser die natürlicherweise pestilenten oder gesundheitsförderlichen Eigenschaften von Orten erkennen.

von levi.926 am 03.05.2014
Hieraus kann man erkennen, ob Orte von Natur aus gesund oder ungesund sind, indem man deren Nahrung und Wasser untersucht.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
pestilentes: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
salubres: saluber: gesund
scire: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen