Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
commixtus: commiscere: vermischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intinctus: intingere: eintauchen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
odor: odor: Geruch, Duft
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor