Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  512

Ipse cum libertis et calonibus propter aquilam adsistit, quam bello cimbrico c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio915 am 21.06.2013
Er nahm seine Position neben der Adlerstandarte ein, begleitet von Freigelassenen und Dienern, die während des Kimbernkrieges...

von kristin.9928 am 30.08.2023
Er selbst steht mit Freigelassenen und Dienern nahe dem Adler, welcher im Kimbrischen Krieg...

Analyse der Wortformen

adsistit

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

calonibus

calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender

cimbrico

cimbricus: kimbrisch, zu den Kimbern gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertis

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut in omnibus natalium restitutiones,
• In meliorem statum vertisset: quod factum cimbrico
• Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem