Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 512

Analyse der Wortformen

adsistit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calonibus: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
cimbrico: cimbricus: EN: Cimbrian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)