Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas866 am 04.06.2023
In einen besseren Zustand hatte es sich gewendet: was im Cimbrischen und Marsischen Krieg geschehen war.

von nisa.848 am 28.09.2016
Es hatte sich zum Besseren verändert, was während der Kimbrischen und Marsischen Kriege geschehen war.

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cimbrico: cimbricus: EN: Cimbrian
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln