Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  122

In meliorem statum vertisset: quod factum cimbrico marsicoque bello erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas866 am 04.06.2023
In einen besseren Zustand hatte es sich gewendet: was im Cimbrischen und Marsischen Krieg geschehen war.

von nisa.848 am 28.09.2016
Es hatte sich zum Besseren verändert, was während der Kimbrischen und Marsischen Kriege geschehen war.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cimbrico

cimbricus: kimbrisch, zu den Kimbern gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meliorem

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

vertisset

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quod nos, legem Iuliam corrigentes, in meliorem
• Ideoque nostra pietas, omnia augere et in
• Ipse cum libertis et calonibus propter aquilam