Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 315

Analyse der Wortformen

meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
deduximus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meliorem: meliorare: EN: improve
nos: nos: wir, uns
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden