Übersetzungen auf Latein.me

von alia.h am 14.06.2014
Gracchus, den Numerius nachts beim Ehebruch ertappt und getötet hat, verdient keine Strafe, wenn er von solcher Verfassung war, dass er nach dem Julischen Gesetz straflos getötet werden konnte, weil dies rechtmäßig geschehen ist:

von kay.p am 03.09.2019
Wenn Gracchus, den Numerius während eines nächtlichen Ehebruchs ertappt und getötet hat, zu einer Personengruppe gehörte, die nach dem Julischen Gesetz rechtmäßig getötet werden konnte, dann verdient Numerius keine Strafe, da seine Handlung rechtmäßig war:

Analyse der Wortformen

adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
deprehensum: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecerit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
meretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerius: numerius: Numerius (römischer Vorname); Numerius: Numerius (Pränomen)
occidi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen