Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 173

At numerius furius, noster familiaris, cum est commodum, cantat; est enim paterfamilias, est eques romanus; puer didicit quod discendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.b am 26.08.2020
Aber Numerius Furius, unser Bekannter, singt, wenn es ihm passt; er ist schließlich Familienoberhaupt, er ist römischer Ritter; als Junge hat er gelernt, was zu lernen war.

von milana.u am 11.06.2015
Aber unser Freund Numerius Furius singt, wann immer es ihm passt; schließlich ist er Familienoberhaupt und römischer Ritter; er hat als junger Mann alles gelernt, was zu lernen war.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
numerius: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
cantat: cantare: singen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
paterfamilias: pater: Vater
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen