Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.w am 14.07.2022
Der gleiche Grundsatz gilt für diese größten Künste; Tag und Nacht sahen wir einen Mann von höchster Tugend und Weisheit, wenn er sich der Philosophie widmete, Quintus Tubero; seinen Onkel würde man jedoch kaum verstehen, dass er dies tue, obwohl er es tatsächlich tat, Africanus.

von domenic857 am 06.05.2024
Diese größten Künste folgen demselben Prinzip: Wir pflegten Tubero, einen Mann von außergewöhnlicher Tugend und Weisheit, zu beobachten, wie er Tag und Nacht Philosophie studierte. Sein Onkel Scipio Africanus hingegen schien kaum Philosophie zu studieren, obwohl er es tatsächlich tat.

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African;
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
at: at: aber, dagegen, andererseits
avunculum: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegeres: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
noctis: nox: Nacht
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuberonem: tubero: schwellen;
videbamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen