Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 173

At numerius furius, noster familiaris, cum est commodum, cantat; est enim paterfamilias, est eques romanus; puer didicit quod discendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.b am 26.08.2020
Aber Numerius Furius, unser Bekannter, singt, wenn es ihm passt; er ist schließlich Familienoberhaupt, er ist römischer Ritter; als Junge hat er gelernt, was zu lernen war.

von milana.u am 11.06.2015
Aber unser Freund Numerius Furius singt, wann immer es ihm passt; schließlich ist er Familienoberhaupt und römischer Ritter; er hat als junger Mann alles gelernt, was zu lernen war.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cantat: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
discendum: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerius: numerius: Numerius (römischer Vorname); Numerius: Numerius (Pränomen)
paterfamilias: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen