Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  125

Idemque filiis eius qui patri paruerunt praestandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8859 am 04.08.2018
Dasselbe muss auch den Söhnen desjenigen bereitgestellt werden, der dem Vater gehorcht hat.

von maja954 am 04.01.2014
Denselben Kindern, die ihrem Vater gehorcht haben, sollte die gleiche Behandlung zuteil werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

paruerunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patri

pater: Vater

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Sin autem dictum non omne praestandum est,
• Si defunctus cuiuscumque sexus aut numeri reliquerit
• Omnes, qui in palatio militando diversis actibus