Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.939 am 24.07.2015
Wenn er jedoch den Ehebrecher in einem Wutanfall ohne rechtliche Autorität tötete, kann er, obwohl er Mord begangen hat, dennoch zur Verbannung verurteilt werden, da sowohl die Dunkelheit der Nacht als auch sein verständlicher Zorn seine Handlungen weniger schwerwiegend erscheinen lassen.

von richard917 am 11.01.2022
Wenn jedoch bei Abwesenheit rechtlicher Autorität jemand in unüberlegtem Zorn den Ehebrecher tötet, obwohl ein Totschlag begangen wurde, kann er dennoch, weil sowohl die Nacht als auch ein berechtigter Zorn seine Tat mildern, in die Verbannung gegeben werden.

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homicidium: homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconsulto: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
iustus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
perpetratum: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
relevat: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen