Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  123

Adeo denique consternatum ferunt, ut per continuos menses barba capilloque summisso caput interdum foribus illideret, vociferans: quintili vare, legiones redde.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.f am 07.11.2023
Man erzählt, dass er schließlich so verzweifelt war, dass er während kontinuierlicher Monate, mit lang gewachsenem Bart und Haar, manchmal seinen Kopf gegen die Türen schlug und ausrief: Quintilius Varus, gib die Legionen zurück!

von amaya.p am 20.02.2015
Man sagt, er sei derart verzweifelt gewesen, dass er monatelang sein Haar und seinen Bart wild wachsen ließ und manchmal seinen Kopf gegen die Türen schlug, während er ausrief: Varus, gib mir meine Legionen zurück!

Analyse der Wortformen

Adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
barba
barba: Bart
barbare: EN: in a foreign language
capilloque
capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consternatum
consternare: scheu machen, ängstigen
consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
continuos
continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ferunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foribus
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
illideret
illidere: hineinschlagen
interdum
interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
menses
mensis: Monat
per
per: durch, hindurch, aus
capilloque
que: und
quintili
quintilis: zum fünften Monat gehörig
quintilius: EN: Quintilius
redde
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
summisso
summissus: gesenkt
summittere: herunterlassen, nachlassen
vare
varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vociferans
vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum