Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 123

Adeo denique consternatum ferunt, ut per continuos menses barba capilloque summisso caput interdum foribus illideret, vociferans: quintili vare, legiones redde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consternatum: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
illideret: illidere: hineinschlagen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
menses: mensis: Monat
per: per: durch, hindurch, aus
capilloque: que: und
quintili: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
summisso: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
vare: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen