Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  124

Diemque cladis quot annis maestum habuerit a lugubrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.n am 10.09.2024
Und den Tag der Katastrophe hielt er Jahr für Jahr traurig und schmerzerfüllt.

von otto.919 am 07.07.2015
Und jedes Jahr beging er den Jahrestag der Katastrophe als einen Tag der Trauer und des Leids.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

Diemque

dies: Tag, Datum, Termin

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

lugubrem

lucubrare: bei Nacht arbeiten

lugubris: zur Trauer gehörig

maestum

maestus: traurig, betrübt

Diemque

que: und

quot

quot: wie viele

Ähnliche Textstellen

• In qua docet quot a civitate sua
• Ad romanos nondum quidem fama tantae cladis
• Iste non procrastinat, advocat amicos statim; quaerit