Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 15.06.2020
In diesem Bericht erklärt er, wie viele Seeleute er aus seiner Stadt bekommen hat, wie viele er entlassen und zu welchem Preis, und wie viele er bei sich behielt; er spricht auch über die anderen Schiffe. Während er dir diese Dinge erzählte, wurden seine Augen mit Ruten geschlagen.

von gustav.952 am 09.06.2019
In welcher er darlegt, wie viele Seeleute er von seinem Staat erhalten hat, wie viele und zu welchem Preis er jeden einzelnen entlassen hat, wie viele er bei sich behielt; ebenso spricht er über die anderen Schiffe; während er dies vor dir erzählte, wurden seine Augen mit Ruten geschlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimiserit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
navibus: navis: Schiff
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quot: quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie; quot: wie viele, so viele wie
secum: secum: mit sich, bei sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
verberabantur: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen