Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 556

Ualerius laeuinus consules reduxerant eum in urbem; sed erat ueste obsoleta capilloque et barba promissa, prae se ferens in uoltu habituque insignem memoriam ignominiae acceptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habituque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
prae: prae: vor, bevor, vorn
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
capilloque: que: und
reduxerant: reducere: zurückbringen, zurückführen
sed: sed: sondern, aber
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uoltu: voltus: EN: face, expression
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen