Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  041

Non usitatis, vare, potionibus, o multa fleturum caput, ad me recurres nec vocata mens tua marsis redibit vocibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9967 am 17.04.2016
Nicht mit ungewöhnlichen Tränken, Varus, o Haupt, das viel zu weinen bestimmt ist, wirst du zu mir zurückkehren, noch wird dein gerufener Geist mit marsischen Beschwörungen zurückkommen.

von til8865 am 25.06.2013
Du wirst zu mir zurückkriechen, Varus, und wirst viele Tränen vergießen, aber keine fremden Tränke oder magischen Zauber werden deinen Verstand zurückbringen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
fleturum
flere: weinen, beweinen
mens
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non
non: nicht, nein, keineswegs
o
o: EN: Oh!
potionibus
potio: Trank, Trinken, Getränk
recurres
recurrere: zurücklaufen
redibit
redire: zurückkehren, zurückgehen
tua
tuus: dein
vare
varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vocata
vocare: rufen, nennen
vocibus
vox: Wort, Stimme, Sprache
usitatis
usitari: EN: make usual/common/habitual use of
usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum