Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 277

Tua, dive auguste, caelo recepta mens, tua, pater druse, imago, tui memoria isdem istis cum militibus, quos iam pudor et gloria intrat, eluant hanc maculam irasque civilis in exitium hostibus vertant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dive: divus: Gott; göttlich, verewigt
eluant: eluere: auswaschen
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
irasque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militibus: miles: Soldat, Krieger
pater: pater: Vater
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
irasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
druse: trudere: treiben, drängen
Tua: tuus: dein
vertant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen