Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 720

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
Ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
istum: iste: dieser (da)
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
fortunasque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ecquis: quire: können