Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.h am 03.05.2020
Daher, Crassus, denke ich nicht, dass Sie solch große und zahlreiche Versprechungen machen sollten. Es ist bereits beeindruckend genug, dass Sie jeden Fall, den Sie vor Gericht vertreten, stärker und überzeugender erscheinen lassen können, dass Ihre Reden in öffentlichen Versammlungen und Debatten höchst überzeugend sind und dass Sie gegenüber intelligenten Menschen eloquent wirken, während Sie gleichzeitig einfachen Gemütern wahrhaftig erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicis: dicis: zum Schein
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probabilior: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
profitenda: profiteri: offen erklären, bekennen
prudentibus: prudens: klug, erfahren
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
stultis: stultus: dumm
tamque: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen