Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicis: dicis: zum Schein, EN: form
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt, EN: eloquent
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probabilior: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
profitenda: profiteri: offen erklären, bekennen
prudentibus: prudens: klug, erfahren
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
stultis: stultus: dumm
tamque: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen