Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
libertinam: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
manumissio: manumissio: Freilassung
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nutrimentorum: nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand