Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  913

Nec condicionem heredi instituto codicillis adicere neque substituere directo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.r am 05.03.2023
Weder kann man dem eingesetzten Erben durch Kodizille eine Bedingung hinzufügen noch ihn direkt substituieren.

von leyla.n am 06.08.2024
Mit Kodizillen kann man weder Bedingungen für einen eingesetzten Erben hinzufügen noch direkte Substitutionen vornehmen.

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

directo

directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks

directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht

directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instituto

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

substituere

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

Ähnliche Textstellen

• Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto,
• Directo autem hereditas codicillis neque dari neque
• Usucapio non praecedente vero titulo procedere non