Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 574

Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto, ita substituere nemo potest ut, si heres extiterit et intra aliquod tempus decesserit, alius ei sit heres:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.q am 28.01.2018
Für einen Fremden oder einen mündig gewordenen Sohn, der als Erbe eingesetzt wurde, kann niemand derart einen Ersatzerben bestimmen, dass, wenn er Erbe geworden ist und innerhalb einer bestimmten Zeit verstirbt, ein anderer sein Erbe werden kann:

von can9819 am 03.12.2020
Niemand kann einem Fremden oder einem volljährigen Sohn, der als Erbe eingesetzt wurde, einen Ersatzerben derart einsetzen, dass, wenn er Erbe wird und innerhalb einer bestimmten Zeitspanne stirbt, jemand anderes sein Erbe würde.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alius: alius: der eine, ein anderer
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
Extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
heredi: heres: Erbe
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puberi: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
substituere: substituere: etw. darunter stellen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen