Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  674

Ita ut heres cogatur redimere eam et praestare vel, si non potest redimere, aestimationem eius dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.909 am 07.09.2016
Derart, dass der Erbe gezwungen ist, es zurückzukaufen und zu leisten oder, falls er es nicht zurückkaufen kann, dessen geschätzten Wert zu zahlen.

von karla.t am 22.09.2023
So dass der Erbe es entweder zurückkaufen und bereitstellen muss oder, wenn er es nicht zurückkaufen kann, dessen geschätzten Wert zahlen muss.

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dare

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

redimere

redimere: zurückkaufen, loskaufen

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum autem aliena res per fideicommissum relinquitur,
• Militem nec pro patre vel matre vel
• Non vitam liberum, sed mortis celeritatem pretio