Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 185

Interim ne quid festinationi meae pereat, quod sum praesens petiturus, hac quasi praecursoria epistula rogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.a am 15.12.2020
Inzwischen, damit nichts aufgrund meiner Eile verloren geht, richte ich diese Bitte vorab schriftlich ein, bevor ich Sie persönlich darum bitten kann.

von marlen.972 am 18.06.2024
Indes, damit nichts meiner Eile verloren gehe, erbitte ich hiermit mittels dieses gleichsam vorauseilenden Schreibens das, was ich bei Anwesenheit erbitten werde.

Analyse der Wortformen

epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
festinationi: festinatio: Eile, speed, hurry
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
meae: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecursoria: praecursorius: vorausheilend
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen