Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  185

Interim ne quid festinationi meae pereat, quod sum praesens petiturus, hac quasi praecursoria epistula rogo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.a am 15.12.2020
Inzwischen, damit nichts aufgrund meiner Eile verloren geht, richte ich diese Bitte vorab schriftlich ein, bevor ich Sie persönlich darum bitten kann.

von marlen.972 am 18.06.2024
Indes, damit nichts meiner Eile verloren gehe, erbitte ich hiermit mittels dieses gleichsam vorauseilenden Schreibens das, was ich bei Anwesenheit erbitten werde.

Analyse der Wortformen

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

festinationi

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pereat

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praecursoria

praecursorius: vorbereitend, vorausgehend, einleitend

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quae tibi scripsi, primum ut te non
• Nunc itaque et uersus et cetera ludicra
• Petiturus sum enim ut rursus vaces sermoni