Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
desidioso: desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectes: exspectare: warten, erwarten
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch