Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.w am 08.10.2014
Von einem faulen Menschen sollte man keine neuen Leistungen erwarten.

von chiara.f am 05.10.2019
Man darf nicht erwarten, dass ein müßiger Mensch etwas Neues zustande bringt.

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas
desidioso: desidiosus: müßig, indolent, lazy
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectes: exspectare: warten, erwarten
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch