Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 122

Etenim hunc ipsum sermonem non apud populum, sed apud decuriones habui, nec in propatulo sed in curia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 08.04.2024
Tatsächlich hielt ich diese bestimmte Rede nicht vor der Öffentlichkeit, sondern vor den Stadtratsmitgliedern, nicht an einem offenen Ort, sondern im Ratssaal.

von yan.958 am 15.02.2023
Denn diese Rede hielt ich nicht vor dem Volk, sondern vor den Dekurionen, nicht im Freien, sondern in der Kurie.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, uncovered
sed: sed: sondern, aber
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen