Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 340

Nunc quia ille exercitus, hispaniae provinciae scriptus, ibi cum fratre cn· scipione meis auspiciis rem gerit ubi eum gerere senatus populusque romanus voluit, ego, ut consulem ducem adversus hannibalem ac poenos haberetis, ipse me huic voluntario certamini obtuli, novo imperatori apud novos milites pauca verba facienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quia: quia: weil
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniae: hispania: Spanien
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
cn: cn:
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
meis: meus: mein; meere: urinieren
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
senatus: senatus: Senat
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ego: ego: ich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
voluntario: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
certamini: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
obtuli: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen