Übersetzungen auf Latein.me

von josephine9923 am 06.08.2021
Da die dem Provinz Spanien zugewiesene Armee dort ihre Mission unter der Führung meines Bruders Gnaeus Scipio und meinem Kommando ausführt, genau dort, wo der Römische Senat und das Römische Volk sie einsetzen wollten, habe ich mich freiwillig dieser Herausforderung gestellt, damit ihr einen Konsul habt, der euch gegen Hannibal und die Karthager führt. Als neuer Befehlshaber, der zu neuen Soldaten spricht, muss ich nur wenige Worte sagen.

von mattis.x am 25.12.2020
Da nun jenes Heer, der Provinz Hispanien zugewiesen, dort mit Bruder Gnaeus Scipio unter meinen Auspizien Operationen durchführt, wo der Senat und dsa Volk von Rom ihn durchführen wollten, habe ich mich selbst diesem freiwilligen Wettstreit angeboten, damit ihr einen Konsul als Anführer gegen Hannibal und die Punier habt - einem neuen Befehlshaber bei neuen Soldaten müssen wenige Worte gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ego: ego: ich, meiner
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratre: frater: Bruder
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haberetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibalem: hannibal: Hannibal
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obtuli: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quia: quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
voluntario: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen