Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  353

Scipione meis auspiciis rem gerit ubi eum gerere senatus populusque romanus uoluit, ego, ut consulem ducem aduersus hannibalem ac poenos haberetis, ipse me huic uoluntario certamini obtuli, nouo imperatori apud nouos milites pauca uerba facienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gerere

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meis

meere: urinieren

meus: mein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obtuli

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

Scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatus

senatus: Senat

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uoluit

volvere: wälzen, rollen

uoluntario

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules
• Ego illi ex praediis meis quod vellet
• Cum in italia tam atrox bellum et