Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  227

Non enim in selectione virtus ponenda erat, ut id ipsum, quod erat bonorum ultimum, aliud aliquid adquireret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.978 am 07.07.2021
Schließlich sollte die Tugend nicht von Wahlmöglichkeiten abhängen, denn das höchste Gut sollte nichts zusätzlich gewinnen müssen.

von timm.966 am 22.01.2015
Die Tugend sollte nicht in der Auswahl begründet sein, so dass eben das, was das höchste Gut war, noch etwas anderes erlangen könnte.

Analyse der Wortformen

adquireret

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliud

alius: der eine, ein anderer

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ponenda

ponere: setzen, legen, stellen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

selectione

selectio: Auswahl, selection

ultimum

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Non enim in selectione virtus ponenda erat,
• Nihil enim dignum inventu iudicasset quod non
• Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum