Übersetzungen auf Latein.me

von connor.p am 01.11.2020
Wenn Ihr Schuldner Ihnen seine Forderung gegen jemanden abgetreten hat, der ihm Geld schuldet, und Sie zu Ihrem eigenen Interesse als Bevollmächtigten eingesetzt hat, können Sie gegen jede Sicherheit vorgehen, sei es eine speziell verpfändete oder durch ein Generalpfandrecht abgedeckte.

von bennett.v am 03.03.2024
Wenn Ihr Schuldner Ihnen als Zahlung die Forderung gegen seinen Schuldner gegeben und Sie zu Ihrem eigenen Interesse zum Bevollmächtigten gemacht hat, verfolgen Sie die Pfänder, die Sie speziell oder allgemein gebunden haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
persequere: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen