Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
avocari: avocare: ablenken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptoribus: emptor: Käufer
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligata: obligare: binden, verpflichten
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls