Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 133

Quod si ab his, quibus fuerant obligata, cum potiores erant, distracta probentur, ab emptoribus avocari non posse perspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.w am 03.02.2019
Es ist ersichtlich, dass wenn die Liegenschaft von denjenigen verkauft wurde, die das vorrangige Pfandrecht besaßen, die Käufer nicht gezwungen werden können, diese herauszugeben.

von janosch.s am 13.08.2014
Wenn daher nachgewiesen wird, dass sie von denjenigen, denen sie mit Priorität verpfändet waren, verkauft wurden, so erkennst du, dass sie von den Käufern nicht zurückgefordert werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
avocari: avocare: ablenken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distracta: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptoribus: emptor: Käufer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligata: obligare: binden, verpflichten
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen