Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  134

Si a creditore nomen comparasti, ea pignora, quae venditor nomiminis( !) consequi posset, apud praesidem provinciae vindica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.9963 am 19.04.2014
Wenn Sie eine Forderung von einem Gläubiger erworben haben, können Sie beim Provinzgouverneur alle Sicherheiten geltend machen, zu denen der Verkäufer der Forderung berechtigt gewesen wäre.

von nour924 am 20.08.2023
Wenn du eine Forderung von einem Gläubiger erworben hast, fordere jene Pfänder, die der Verkäufer der Forderung hätte erlangen können, beim Provinzstatthalter ein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

comparasti

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

creditore

creditor: Gläubiger

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venditor

venditor: Verkäufer

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

vindica

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Cum circa probandum annorum numerum apud rectorem
• Et ideo si quis per imperatorem sive
• Sollemnibus itaque ordinatis apud praesidem provinciae de