Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 134

Si a creditore nomen comparasti, ea pignora, quae venditor nomiminis( !) consequi posset, apud praesidem provinciae vindica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.9963 am 19.04.2014
Wenn Sie eine Forderung von einem Gläubiger erworben haben, können Sie beim Provinzgouverneur alle Sicherheiten geltend machen, zu denen der Verkäufer der Forderung berechtigt gewesen wäre.

von nour924 am 20.08.2023
Wenn du eine Forderung von einem Gläubiger erworben hast, fordere jene Pfänder, die der Verkäufer der Forderung hätte erlangen können, beim Provinzstatthalter ein.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
creditore: creditor: Gläubiger
nomen: nomen: Name, Familienname
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
vindica: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen